ziurdraude (ziurdraude) wrote,
ziurdraude
ziurdraude

Станислав Ежи Лец. О цитатах.

Великий человек. Мыслитель. Сложно найти человека, который не знал бы хотя бы некоторых его афоризмов (даже, если человек не подозревает, кто их изрёк).
Но есть бессовестные люди, которые перевирают оригинал в угоду своим взглядам.

Пример:
"Mówią, że są potomkami Kaina, by odciążyć się dziedzicznym obciążeniem"
(Примерно так: "Они говорят, что они являются потомками Каина, чтобы облегчить бремя наследственности.")
А теперь смотрим, что распространено на русском:

Гугл о цитате с нормальным переводом
(найдено 8280 результатов на момент написания поста)

Гугл о "цитате" с обезьянами
(найдено 20200 результатов)

Результат запроса с выброшенным спорным словом
(найдено 44500 результатов, при чём, первые две строки — с обезьянами)

Т.е., в Рунете более распространена "неточная цитата", переворачивающая всё с ног на голову.
Видимо, изначально это была работа того же типа людей, у которых и Ч. Дарвин в конце жизни отрёкся, и Л.Н. Толстой каялся и т.д., и т.п.
Гадко это.

__________________________________________________
И, кстати. Лишнее свидетельство тому, что не стоит бездумно репостить размещённые где-то "цитаты великих" (тут-то сия "благоглупость" сразу моё внимание привлекла, а сколько легко принять за чистую монету, в т.ч. и потому, что самому кажется правильным).
А то, как ещё В.И. Ленин говаривал: "Главная проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность".
__________________________________________________
Вызвано данной подборкой: http://www.livejournal.com/magazine/1545595.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments